Portfolio

>>> Historiske tekster / Informationstekster

Portfolio - Marlene Hofmann Text & Web

Tekster til udstillinger og informationstavler, f.eks. til Museum Burg Posterstein – bl.a. særudstilling “Salongeschichten” (2015), udstillingsguide (2012), tekster og informationstavler til den permanente udstilling “Wehrhaft, wohnhaft, Haft” (2012), Kirchgemeinde Nöbdenitz – bl.a. informations- og eventfolder (siden 2012), udstillingstekster og -tavler om kirkens historie (2011), tekster og informationstavler til pilgrimsruten “Luther pilgrimsvej” til Altenburg Tourismus (2013 – 2014) og til regionen Weimarer Land via Radplan Thüringen (2013) plus en informationstavle om det 1000 år gamle egetræ i Nöbdenitz til Aktionsgruppen for at bevare træt (2015).

>>> Blog-tekster, artikler og bøger

referenz_buecher-dk

Blog-indlæg og artikler, især om kulturelle emner, bl.a. for Museums Burg Postersteins blog: Geschichte & Geschichten (siden 2011) og til bloggen “Georg Spalatin” af Altenburger Tourismus GmbH (2014), for nyhedsbureauet deutsche Presseagentur (dpa) i Thüringen, avisgruppen Mitteldeutsche Kirchenzeitungen og de regionale aviser Ostthüringer Zeitung (OTZ), Osterländer Volkszeitung (OVZ) og Leipziger Volkszeitung (LVZ). Derudover indlæg til bloggen KulThür (Blog om Thüringens kulturhistorie), tidsskriftet Thüringer Museumshefte (udgivet af foreningen Museumsverband Thüringen e. V.), Altenburger Geschichts- und Hauskalender så vel som private blogs (Verrücktes Huhn); i 2015 udkom min bog om København og i August 2015 udkom bogen “Salongeschichten” af Museum Burg Posterstein, hvor jeg skrev det indledende kapitel om salonen af Dorothea af Kurland (1761-1821).

>>> Indhold til nettet og sociale medier

Portfolio - Marlene Hofmann Text & Web

Brugervenlige tekster, fotografier, illustrationer og videoer til hjemmesider og sociale medier som Facebook, Twitter, Instagram og LinkedIn, f.eks. Museum Burg Posterstein (Website: siden 2013), Gemeinde Posterstein (tekster og grafik af hjemmeside, siden 2004), Gemeinde Nöbdenitz (web-redaktion, siden 2002), Förderverein Burgberg Posterstein (Website: siden 2015), og bloggen “Georg Spalatin” af Altenburger Tourismus GmbH (kun 2014), opsætning og pleje af Facebook- og LinkedIn-sider for KrankenhausExperte og tre andre “Experten”-sider (2013/2014),opsætning og (co-)redaktion af Facebook-siderne til Evangelisch im Sprottental (siden 2013), Georg Spalatin (siden 2014), Gemeinde Nöbdenitz (siden 2014), Kultur Öresund til Öresundskomiteen (2010-2011) og opsætning og co-redaktion af Facebook-siden til Gemeinde Posterstein, opsætning og co-redaktion af Facebook- og Twitter-siderne af Museum Burg Posterstein (siden 2010), (siden 2011), video-tutorials til YouTube-kanalen af E-conomic Deutschland (2013).

>>> Korrekturlæsning og oversættelse

referenz_uebersetzung-dk

Korrektur af stavning, grammatik og stil så vel som oversættelse af breve, e-mails og andre dokumenter, f.eks. korrekturlæsning af publikationen “Das alte Schloss sehn wir noch heut… Aus der Geschichte der Rittergüter im Altenburger Land”, udgivet af Museum Burg Posterstein (2010, ca. 180 sider), korrekturlæsning til bogen “Napoleon – Im Spiegel zeitgenössischer Karikaturen”, udgivet af Museum Burg Posterstein (2013) og af udstillingstekster til den permanente ustilling “Georg Spalatin. Tro og frihed. Reformation er politik” i Bartholomäuskirken i Altenburg til Altenburger Tourismus GmbH, korrekturlæsning og grafik til bogen “Friedrich Wilhelm Constantin – Der letzte Fürst von Hohenzollern-Hechingen (1801-1869)” (2011, ca. 240 sider) så vel som des engelske udgave “The last Prince of Hohenzollern-Hechingen (1801-1869)” (2012) og derudover oversættelse af udstillingen “Mythos Hammaburg” af Arkæologisk Museum Hamborg til engelsk (i kooperation med Jeffrey Lucas), diverse oversættelser dansk-tysk af udstillingstekster til Skagens Kunstmuseer, forskellige oversættelser dansk-tysk til Huscompagniet, oversættelse tysk-dansk til Internationales Maritimes Museum Hamburg plus forskellige oversættelser tysk-engelsk, tysk-dansk og dansk-tysk for Lindenau-Museum Altenburg og Altenburger Tourismus GmbH.

>>> Grafik, webdesign og illustration

referenzen_design-dk

Grafik og programmering af hjemmesider og blogs med WordPress, PHP, CSS og HTML; f.eks. Museum Burg Postersteins hjemmeside med egen WordPress-theme (2013), grafisk layout til Posterstein kommunes hjemmeside (2004), design og opsætning af bloggen Georg Spalatin i WordPress med theme Twenty Eleven (2014), Nöbdenitz (2016), Anahata Yoga & Klang (2017), Förderverein Roman-Herzog-Gymnasium Schmölln (2017) så vel som min egen hjemmeside, design af plakater, flyers og udstillingstavler , f.eks. til Museum Burg Posterstein (senest: udstillingsdesign til “Napoleon – Im Spiegel zeitgenössischer Karikaturen” (2013), i alt den komplette permanente udstilling og 5 særudstillinger), flyers, plakater og en udstilling til kirke-meningen i Nöbdenitz (siden 2011), den permanente udstilling til knappmuseet i Schmölln (2005), flyers til lægepraksis i Nöbdenitz (2013/2014) og vandrestig i kommunen Nöbdenitz, layout af bøger og brochurer,f.eks. til Museum Burg Posterstein (besøger-guide “Wehrhaft, wohnhaft, Haft” (2012), børnebog “Ein Fall für Posti & Stein” (2010)), layout til bogen “Friedrich Wilhelm Constantin – The last prince of Hohenzollern-Hechingen (1801-1869)” på tysk og engelsk (2011, 2012), Børnebogs-illustrationer, f.eks. til bøger af Elisabeth Dommer (siden 2004) og Verena Zeltner (2013, 2014).